葡京国际公司

|网站地图|
您现在的位置:>> 葡京国际公司>> 学术活动
学术活动

外国语学院介子学术讲坛第十四讲(中山大学区鉷教授)-广西大学

来源: 作者: 发布葡京国际公司:2019年03月19日 葡京国际公司次数: 【字体:

外国语学院介子学术讲坛

第十四讲

 

题 目:学外语是有文化负载的过程:以母语为汉语的英语学习者为例

主讲人:区鉷教授(中山大学外国语学院)

主持人:罗选民 教授 (广西大学外国语学院)

葡京国际公司:2019年3月20日(星期三)15:00-17:00

地点:广西大学君武楼第二会议室

欢迎广大师生参加!

讲座提纲:

学外语是为了克服语言障碍去进行跨文化交流。克服语言障碍不是简单的学说话 或者学写作。它是一个有文化负载的过程(a culture-loaded process)。

下面就从几个方面谈谈克服语言障碍是一个有文化负载的过程。

  • 就英语学习者而言,没有抽象的、绝对的所谓“好英语”。
  • 学习语音、词汇、语法的过程也受到本族语文化的影响。
  • 语言的变化反映了文化的变化,所以要动态地学习语言。
  • 外语学习者会从自己的文化背景出发误读外语,产生概念困惑。

外语学习者要做到用外语介绍本民族文化。这是克服语言障碍的更高的境界。

 

主讲人简介

区鉷,1988年在中山大学英语语言文学专业获博士学位,是新中国培养的第一位英语语言文学博士,导师为已故戴镏龄教授。同年12月作为国家教委派往英国的第一批博士后人员赴剑桥大学甘维尔-基斯学院做博士后研究,师从英国当代诗人蒲龄恩(J. H. Prynne)。1990年回国,仍在中山大学任教。1991年3月获教授职称,并在中山大学获"做出突出贡献的中国博士学位获得者"称号。1993年12月经国务院学位委员会第12次会议批准为英语语言文学专业博士生导师。1994年10月起享受政府特殊津贴。

区鉷教授是国内最早系统地研究惠特曼的学者之一,1985年起发表的有关论文都收入美国依阿华大学主办的《惠特曼研究季刊》网页的"惠特曼研究书目"里。他首先提出"本土意识"的概念,强调外国文学的研究、翻译、借鉴和教学过程中本土意识的重要作用,曾于1989年4月在英国牛津大学举行的"海外英国文学教学研讨会"上以唯一被邀请的中国代表的身份宣读了题为《外国文学教学:一个有文化负载的过程》的论文,提倡外国文学教学中的本国特色,与"欧洲中心"倾向展开激烈论争,得到多数代表支持。

区鉷主要研究方向为英诗与诗论,兴趣兼及中国现代文学、中外文化研究、翻译理论与实践。他主张做文学研究同时要兼顾创作和翻译。历任第十、十一届全国政协委员、中山大学英美语言文学研究中心主任、中山大学外语学院英诗研究所所长、广东省外国文学学会会长。现任全国英语诗歌研究会会长、广东省外国文学学会荣誉会长、广东省人民政府文史研究馆史学院副院长。